viernes, 1 de julio de 2011

Nocturnal Rites-Strong Enough, letra y traducción




One bad seed in this filthy gravel
Una mala semilla en esta inmunda grava
One bad turn on this croocked road
un mal giro en este camino torcido
Took me here, to this path I travel
Me trajeron aquí, a este sendero en el que viajo
Made me pay for what I owed
Me hizo pagar por lo que debía

One black cloud on my silver lining
Una oscura nube en mi rayo de esperanza
One bad move that I can’t through
Un mal movimiento del que no puedo salir
Someone else when I look in the mirror
Alguien más cuando miro el espejo
Someone new in the tainted glass
Alguien nuevo en el cristal manchado

No, I can’t stand it!
No, no lo puedo soportar!

Here I go, all alone
Aquí voy, por mi mismo
It’s time I made it on my own
Es el momento de que lo haga yo mismo
They tried to make me, tried to brake me
Ellos intentaron convertirme, intentaron destruirme,
But I’m strong enough.
Pero ahora, soy lo suficientemente fuerte.

Tried to mold, shape and make me
Trataron de moldeame, darme forma y vida,
On my back, like a bad tattoo
A mis espalda, como un mal tatuaje.
Here I am, still torn and ragged
Aqui estoy, estropeado y andrajoso
Half a man, that’ll have to do
La mitad del hombre que tendría que ser


No, I can’t stand it!
No, no lo puedo soportar!

Here I go, all alone
Aquí voy, por mi mismo
It’s time I made it on my own
Es el momento de que lo haga yo mismo
They tried to make me, tried to brake me
Ellos intentaron convertirme, intentaron destruirme,
But I’m strong enough.
Pero ahora, soy lo suficientemente fuerte.




No hay comentarios:

Publicar un comentario